#### There are alternate honorifics tracks in this release. Set your media player to play “enm” language tracks by default to automatically play honorifics tracks. We use Crunchyroll as the script base and we fix up mistranslations if we find any. Cross referenced a bit with other translations like Muse Asia and the novel if necessary. A bit of general editing is done for cleanup. Re:Zero fans should probably use and share this release for now. #### Grab the latest subtitle files, including missing fonts or kfx, below. I don't feel like patching. #### [Updates](https://gofile.io/d/fJsBbo): 5/13/2026, 1:53:52 PM - Flipped Subaru Natsuki's name to Natsuki Subaru in both dialogue files for the sake of in-season consistency. 5/13/2026, 2:05:15 PM - Missing italics tag added back in for the no-honorifics track. | Role | Member | |------------------|-------------------------------------| | Editing | FBI | | Typesetting | Freehold | | Timing | FBI | | KFX | FLE | | OP Lyrics | AnimeGrils, FBI | | ED Lyrics | FLE, FBI | | Sources | Tracks | |------------------|-------------------------------------| | Video | CR Web-DL / AVC / 1080p / 8 bit | | Audio Track 1 | Japanese AAC 2.0 | | Audio Track 2 | English AAC 2.0 | | Subtitle Track 1 | Full Dialogue [FBI] (Modified CR subs) | | Subtitle Track 2 | Full Dialogue - Honorifics [FBI] (Modified CR subs) | | Subtitle Track 3 | Signs & Songs [Freehold] | [MediaInfo](https://pastebin.com/bPjJiU3W) For any feedback, join my [Discord](https://discord.gg/wq353yaARv).