Bet you thought the revolving door circus was over. Well, I’ve got bad news for you—it only got worse. The ride never ends, especially with cursed shows like this one.
If you want your own 15 minutes of fame by de-ESLing one episode yourself, don’t hesitate to reach out to us. We can even enter a wager that you won’t last more than one episode anyway. The show is too mid for anyone to bear working on it any longer than that. Yeah, the situation with editors is getting this desperate.
TL Notes:
The name that Ushigorou sometimes goes by, Ushigorou of the Kurumahiki Clan - Kurumahiki literally means “cart-pulling,” or, in simpler terms, rickshaw.
“The New Woman” term Benio and her peers often use in the series is a calque of the English term and has more or less the same meaning.
Episode 12:

Aren’t you just saying that to mock my Satsuma origins, and my samurai prowess?!

His reaction to boiled potatoes is this because sweet potato in Japanese is “Satsumaimo” while “Imozamurai” means a rustic samurai.
Episode 14:
Shinobu gets a love letter, signed with “Waki.” Benio comments on that with “Author, seriously!? Even you?” - Waki here is the name of Waki Yamato, the author of Haikara-san source manga.

AniDB | Subs only