Did a rough correction of the TL and timing. In no way do I claim the subs are good, but they are a little better than before.
A group\individual who can read japanese can do a much better TL of the script.
The ass. file is the english subs, and the other is the japanese subs (ripped from the BDMV, I couldn’t convert them to ass. file).
The BDMV I used is here: https://nyaa.iss.one/view/1958479
Edit: I’ll leave my torrent up for a couple of days, them I’m going to rework it and try for a better result.
Comments - 10
RinAstrea
The timing’s still off—the subtitles appear and disappear too quickly, and there are missing lines. But yeah, I guess it’s a little better than before.
Paragon83
Still a little janky but absolutely gets the job done. The effort is much appreciated!
sandoe41 (uploader)
Now what this needs is a group or individual who can read japanese to use the jap dub-sub file here and give the movie a proper TL. That would fix most of the remaining issues, since it would remove a lot of the ‘subtitles appear and disappear too quickly’ garbage. That’s the biggest reason I had for putting up this torrent.
fitbro32
trash subs. literally bad MTL tier
RozDa
very bad encode
sandoe41 (uploader)
I agree with everyone’s comments, that’s why I hope the japanese dub-sub file I’ve provided gets used to create a better TL. There should be better encodes coming along from the more established sources.
floppyduck
i appreciate your hard work. thanks
Ahm771
Thanks for hardwork
@those who are dissing the uploader I would like to see you try translating and timing the subs yourselves before talking trash
sandoe41 (uploader)
While it is in 720p, this release is timed much better, though it still uses the CrunchyRoll eng. dub based subs, as well as the CrunchyRoll eng. dub itself. https://nyaa.iss.one/view/1960808#com-2
I’ll leave my torrent up for a couple of days, them I’m going to rework it and try for a better result.
sandoe41 (uploader)
Going over the eng. subs, they are such garbage. Only CrunchyRoll would put out trash like this for the eng dub that was used to make the subtitle file.