improvement of horriblesubs with much better typesetting
uses better bd raws
honorifics
kara opening and ending
some wording/sentences fixed
I did the next eps ending translation with AI so its not gonna be totally accurate

Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 177 MiB
Duration : 3 min 51 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 406 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2025-02-16 07:49:07 UTC
Writing application : mkvmerge v87.0 (‘Black as the Sky’) 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Attachments : A-OTF-SHINMGOPRO-MEDIUM.OTF / AXAXAX.TTF / BADABB.TTF / BrushStroke-Regular.otf / Brushy Cre.ttf / CMBigFatPaintbrush.ttf / David’s Handwriting.ttf / DESIB.TTF / Dispose-Oblique.otf / DK Sugary Pancake.otf / hangingtree.ttf / HUMASNM.TTF / JAPAB.TTF / POLOBM.TTF / Puberty Strike.ttf / RaysHand-Regular.ttf / SAMURAI-GOSICK.TTF / shash.ttf

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 3 min 51 s
Bit rate : 5 345 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.108
Stream size : 147 MiB (83%)
Writing library : x264 core 152
Encoding settings : opencl=1 / cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.70:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=20 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No

Audio
ID : 2
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 3 min 51 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 846 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 10.417 FPS (4608 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 23.3 MiB (13%)
Writing library : Lavf57.71.100
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
MD5 of the unencoded conten : DCB714AEDC0D1161C68C655625450763

Text
ID : 3
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 3 min 43 s
Bit rate : 517 b/s
Frame rate : 0.528 FPS
Count of elements : 118
Compression mode : Lossless
Stream size : 14.1 KiB (0%)
Title : Techmod English Subs
Language : English
Default : Yes
Forced : No