**English:**
While trying to complete my Evangelion collection, I couldn't find anything but a [hardsubbed video](https://nyaa.iss.one/view/1647430) for this special, so I decided to sub it myself. Both the Spanish and English subs are based off of the hardsub with minor corrections, as I found them to be accurate enough given my limited understanding of Japanese.
The file corresponds to [ElderKai's](https://nyaa.iss.one/view/1647178) BDRemux. I took the video from the stereo RAW as it had a slightly bigger filesize.
Anyone may grab my subs and modify them if they believe something could be translated differently.
**Spanish:**
Mientras intentaba completar mi colección de Evangelion, no pude encontrar nada más que un [video con subtítulos incrustados](https://nyaa.iss.one/view/1647430) (hardsub) para este especial, así que decidí subtitularlo yo mismo. Tanto los subtítulos en español (latino) como en inglés están basados en el hardsub con pequeñas correcciones, ya que me parecieron lo suficientemente precisos dada mi limitada comprensión del japonés.
El archivo corresponde al BDRemux de [ElderKai's](https://nyaa.iss.one/view/1647178). Tomé el video del RAW estéreo porque tenía un tamaño de archivo ligeramente mayor.
Cualquiera puede tomar mis subs y modificarlos si cree que algo podría traducirse de otra manera.
[Click for full size](https://u.cubeupload.com/SonicoXD/English1.png)
[Click for full size](https://u.cubeupload.com/SonicoXD/English2.png)
[Click for full size](https://u.cubeupload.com/SonicoXD/Spanish1.png)
[Click for full size](https://u.cubeupload.com/SonicoXD/Spanish2.png)
Mediainfo output
```
General
Unique ID : 177149797859637781429066413355715022034 (0x8545CF5E636C360126D3232361704CD2)
Complete name : Evangelion 3.0 (-120min) You Can (Not) Redo [1080p][PCM 2.0+5.1][ENG + SPA subs].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 2.04 GiB
Duration : 7 min 0 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 41.7 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Movie name : EVANGELION:3.0+1.11 DISC 2
Encoded date : 2023-09-10 01:00:41 UTC
Writing application : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Attachments : Arvo.ttf / fansubBlock.ttf / InvulnerableBB.ttf / LadylikeBB.ttf / NewWildWordsRoman.TTF / Patrick Hand.ttf / times.ttf / timesbd.ttf
Video
ID : 1
ID in the original source medium : 4113 (0x1011)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile :
[email protected]
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 7 min 0 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 32.5 Mb/s
Maximum bit rate : 40.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.653
Stream size : 1.59 GiB (78%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Audio #1
ID : 2
ID in the original source medium : 4352 (0x1100)
Format : PCM
Format settings : Little / Signed
Codec ID : A_MS/ACM / 00000001-0000-0010-8000-00AA00389B71
Duration : 7 min 0 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 6 912 kb/s / 6 912 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 30.000 FPS (1600 SPF)
Bit depth : 24 bits
Stream size : 346 MiB (17%)
Title : Surround 5.1
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Audio #2
ID : 3
ID in the original source medium : 4352 (0x1100)
Format : PCM
Format settings : Little / Signed
Codec ID : A_PCM/INT/LIT
Duration : 7 min 0 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 2 304 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 30.001 FPS (1600 SPF)
Bit depth : 24 bits
Stream size : 115 MiB (6%)
Title : Stereo
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #1
ID : 4
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 6 min 51 s
Bit rate : 363 b/s
Frame rate : 0.525 FPS
Count of elements : 216
Compression mode : Lossless
Stream size : 18.3 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 6 min 51 s
Bit rate : 369 b/s
Frame rate : 0.525 FPS
Count of elements : 216
Compression mode : Lossless
Stream size : 18.6 KiB (0%)
Title : Latino
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:06:59.419 : en:Chapter 02
```
Comments - 0