Download the updated batch here: https://nyaa.iss.one/view/1714771

😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

Episode 10 ~ What color gets bigger the more layers it has?

Video: Crunchyroll (chapters added)
Script: Fansubs by a dedicated anon from /a/. Original translation (not MTL or localized garbage). Full karaoke.
Typesetting, TLC: eli
QC: Another anon from /@/ & eli

• MediaInfo | Standalone subs w/ fonts (15MB file)

RectangularCow is back watching the girls’ livestream again. He can’t keep getting away with this!

I didn’t know how to translate the title well because I don’t know music stuff. Apparently “tone color” is another word for “timbre” (as in, the girls’ voices singing together! cute.) so hopefully the riddle still make sense.

Two insert songs this time! Lots to do. The sign at the end showing everyone’s messages is typeset, but the shots focusing on the individual messages aren’t because I didn’t want to delay the episode any further – but I’ll do this for the batch.

Also uhhh, I might have messed up the phone font face at 12:54 & 14:04 because apparently Windows doesn’t support .ttc files, so if you don’t have Helvetica Neue on your system prepare for a fun time. Again, will be fixed in the batch.

Past episodes:
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | Recap | 08 | 09