- - - 角色名字的花語： 錦木千束：錦木->衛矛，花語是：「把你的魅力銘記在心」「危險的遊戲」 井ノ上たきな：タキナ是ギボウシ（擬寶珠, Hosta）的別名->玉簪。花語是「沉著」「冷靜」「安靜的人」，英語的花則是「devotion（獻身）」。 中原ミズキ：ミズキ->山茱萸，花語是「持續」「耐久」「堅毅的愛」 春川フキ：フキ->苳/蕗。花語是「可愛迷人」「公平」「請公正地承認我」「伸張正義」「公平審判」 蛇ノ目エリカ：エリカ->歐石楠。花語是「孤獨」「謙虛」「博愛」「良言」，英語的花語是「solitude（孤獨）」 - - - 歡迎大家關注 SweetSub 的 [telegram 頻道](https://t.me/SweetSub) 。 SweetSub 新開設了 [提問箱](https://marshmallow-qa.com/sweetsub)，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。 [點此下載字幕文件](https://github.com/SweetSub/SweetSub) --- SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 [知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。 但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。 如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。 詳細說明請 [點擊這裡查看](https://github.com/SweetSub/SweetSub#%E8%BD%AC%E8%BD%BD%E5%8F%8A%E5%86%8D%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%AF%B4%E6%98%8E) --- 推薦大家使用以下播放器： Windows：[mpv](https://mpv.io/)（[教學](https://vcb-s.com/archives/7594)） macOS：[IINA](https://iina.io/) iOS/Android：[VLC media player](https://www.videolan.org/vlc/)