漢字ふむふむ「日本で生まれた　暗算」 [Ｅテレ] 2023年01月17日 午前6:20 ~ 午前6:25 (5分) 同じ漢字でも日本と中国では意味や使い方がまったく異なる！？日本に来た中国人のユニークな勘違いエピソードから漢字の意外な知らない物語にふむふむする。今回は暗算！ 同じ漢字でも日本と中国では意味や使い方がまったく異なる！？日本に来た中国人のユニークな勘違いエピソードから漢字の意外な知らない物語にふむふむする。今回は暗算！中国人が日本人と食事のお会計をすることに。そこで「暗算」をしようとした日本人にどっきりしたという。実はこの漢字、中国から日本に輸入されたものではなく、明治時代に日本で独自にできた単語なのだ。そのため意味が全くことなる。では中国で「暗算」とは？