¡Muchas gracias por subirlo!

A la orden!

gracias , puede hacer el cap 2 tambien , estaria agradecido

keichii el cap 2 ya está en nyasubs, pero no subido por mí, busca bien y lo encuentras.

Gracias por subtitularlo.

A la orden!

Hombre, traduces mal las frases inglesas! Un ejemplo: al minuto 10:45 pusiste: “lo llamaremos incluso entonces” donde claramente estás traduciendo de “we’ll call it even then”, y no se traduce literal!, esa frase significa: “lo dejaremos en empate”! o similar… Otro caso: en el minuto 9:25 pusiste: “los espíritus me dieron un infierno de tiempo para eso” donde debería decir: “los espíritus me dijeron de todo/me retaron por haber hecho eso”. Sinceramente, si no vas a traducir bien, no lo hagas, porque le quitás valor a la obra y me(nos) hacés perder el tiempo bajando estos releases.

No soy un profesional y tampoco lo hago esperando que sea el mejor del mundo. Intentaré mejorar con el tiempo, tu comentario me ayuda a eso. Ahora bien, si no lo quieres ver no lo veas y punto. Saludos.

@Viktor507 Una cosa es traducir mal y otra usar google translate.. no deberías subir releases si no entiendes los modismos ingleses, mejor dejale el trabajo a gente que si sepa, lo digo con todo respeto, para que nadie pierda su tiempo. Y quedate tranquilo que obviamente, por mi parte, lo veré de otra fuente, aprecio la intención, pero si la traducción va a ser deficiente, no sirve de nada.

Sea deficiente o no, soy libre de hacerlo y me parece un ámbito interesante, creo que puedo hacerlo mejor con el tiempo. No vengas haciéndote la victima con eso de "me haces perder mi tiempo", pedazo de subnormal. Saludos.

@Viktor507 Hacerme la víctima? de que hablas? estás deformando el material original traduciendo tan paupérrimamente, hacete el favor de no hacerle perder el tiempo a los pobres diablos que bajen tus releases, practica si quieres, pero no subas este contenido deficiente. O hazlo, sé un obtuso que no quiere recibir una recomendación, tu elección, saludos.

Después de tres semanas vuelves aquí, venga tu ganas, ya no lo seguiré subtitulando, dejaré de hacer estás mierdas.

@Viktor507 porque me interesa ver que responderás, espero que puedas tomar la crítica de forma positiva y corrijas lo necesario para volver a subir en un futuro, saludos.