https://shiteatersubs2.wordpress.com/ shiteatersubs presents Dr. Slump & Arale-chan episode 113 in Japanese with English subtitles. Translated & Timed by: yangwilliam88 Edited by: shiteaterbubibinman Quality Consultant: Nanto https://skarohuntingsociety.wordpress.com/ Special Thanks to: Hozonkai Thanks a whole heckuva lot to yangwilliam88 for his awesome translation. Thanks very, very much to Nanto for his contributions. If you watch this episode and think, oh my, the subs sure look great! — we have Nanto to thank for that. Visit him if you will at his amazing fansub site for more extremely professional looking subs: https://skarohuntingsociety.wordpress.com/ Special thanks to Hozonkai for graciously donating to pay for the translation of this episode. --- "Mr. Kurigashira gets an offer to teach at Metropolis Island Middle School, and after a rough day with Arale and the other students, he decides to accept. But when Miss Yamabuki calls in sick the next morning and can’t take the class on their field trip, he agrees to help out one last time…"