Interesting. Is there an English translation of this?

You can use Pendekar subtitles that are in english.

@overdrive. ¿Vais a hacer una versión en BD de la serie al igual que se hizo en su momento en DVD? Ahora hay tanto mejor imagen de video como el audio en broadcast sería la versión definitiva. He visto trailers de las películas de dbz en HD 4:3 pero las películas solo las he visto en 16:9. En DVD si estan en 4:3 pero son de calidad similar al VHS. No entiendo las ganas que tienen de cortar imagen cuando ponen el anuncio así: https://youtu.be/8CgWuUHxCIU

**¿Vais a hacer una versión en BD de la serie al igual que se hizo en su momento en DVD?** No, el material actual dista de tener calidad suficiente, no es un HD real, en algunos casos usando modelos de AI y se aproximan mucho pero no lo son. **Ahora hay tanto mejor imagen de video como el audio en broadcast sería la versión definitiva.**: Yo no doy por definitiva una versión solo por el audio japonés. Me hace falta un audio en condiciones de DBZ en castellano, como el de Boing o Cuatro, pero quienes lo tienen no lo comparten. Sólo de DB, DBGT y películas se disponía de audio en condiciones (Salvat y VHS de Manga Films). **He visto trailers de las películas de dbz en HD 4:3**: Es un upscale con AI no es HD real.

Yo tengo las películas en VHS (menos las 3 de db) y la serie de DBGT todavía. Por desgracia toda la serie que tenia grabada de DBZ de Antena 3 me “desapareció” en una mudanza. ¿La versión que saco veleta&chalao tampoco es bueno el audio? ¿El audio de DBZ de Salvat no es bueno? Pensaba que mejor que el de Selecta. Por desgracia por lo que he leído para Japón DBZ en BD es como si no existiera y ellos solo piensan en Kai por lo que dudo mucho que lleguen a sacar una versión. Te lo digo por intentar ayudar porque tus versiones son las mejores en cuanto a imagen y subtítulos aunque el cambio de fps de db a 25 es una problema para sincronizar el broadcast pero bueno :D. Si hay alguna de hablar por privado me dices, que no entiendo la gente las ganas de tener el audio solo para ellos, no han aprendido nada de los valores que te enseña la serie.

El uso de un framerate de 25 fps responde a un problema en el doblaje, ya que realizaron el mismo sobre material convertido a PAL, por lo que el tono de las voces y la cadencia de los diálogos es la correcta para ese video a ese framerate. Pero como las cosas no se hicieron bien pues la tonalidad de los efectos y sonidos originales que suenan algo acelerados. Decidí conservar ese framerate por que al cambiar el samplerate del audio para adaptarlo a NTSC los dialogos eran lamentables, sonaban demasiado espaciados al estar ralentizados y sobretodo pq soy un nostalgico con las voces de los actores de doblaje. Pero vamos que es muy sencillo convertirlo, usas eac3to con el comando -slowdown. El audio de DBZ de Salvat sólo fue realizado hasta la primera saga y no se si la llegaron a completar. Después intervino Selecta Vision (adquirió la licencia para distribución digital) con su sobrefiltrado del audio, por lo que NO, el audio de Selecta Vision es un mojón enorme, se come todas las altas frecuencias perdiendo claridad en el audio; sin tener en cuenta los desastrosos arreglos de la censura, ya que los parches de audio japonés tienen un tono incorrecto y no se adaptan correctamente al audio original, precisamente por lo comentado en el primer párrafo, ya que DBZ se dobló en PAL, al menos hasta que intervino Antena3 que fue más o menos para el capitulo 200 (ya no me acuerdo con exactitud). El audio de Veleta y Chalao es de lo mejor que hay para DBZ si lo comparamos con lo de SV, suena claro. No obstante, si analizas el audio mediante un espectrograma verás como el audio tiene grandes pérdidas de muestras, lo que se debe a la compresión en mp3 con un bajo bitrate. Bueno, agradezco tu ofrecimiento con las películas, si las vas a digitalizar estaría contento de usar ese audio. En twitter, este usuario @srmusico95 tiene un estudio y le encantaría poder echar un vistazo a tu material para digitalizarlo de forma profesional.

**News** This torrent will be fixed in another version because I did not include subtitles on DBZ 14, 15 and DBS 01 movies.

Can someone seed this torrent, please? Thanks in advance ;)