[Koneko Fansub][YKaderate] Shuumatsu no Harem - 01 NC VOSTFR - nombreuses corrections :: Nyaa ISS

[Koneko Fansub][YKaderate] Shuumatsu no Harem - 01 NC VOSTFR - nombreuses corrections

Category:
Date:
2021-10-11 09:31 UTC
Submitter:
Seeders:
1
Information:
No information.
Leechers:
0
File size:
52.1 KiB
Completed:
102
Info hash:
b5a221d0f6ec1634e114cc4771366533311a5b3e
Ce torrent fait suite à [la précédente version](https://nyaa.iss.one/view/1441896), postée samedi soir. Etant déçu par le niveau de français de son auteur, j'ai extrait le fichier de sous-titres de cette précédente version, puis j'ai procédé à la correction d'un *grand* nombre de fautes diverses et variées (orthographe, grammaire, conjugaison). J'ai également un peu arrangé le style et les formulations de certains passages. Le résultat que je partage avec vous n'est certainement pas parfait ; il est néanmoins bien meilleur que la précédente version ; au minimum cette version corrigée vous évitera de vous arracher les cheveux et d'avoir les yeux qui saignent. Ce fichier de sous-titres peut être utilisé avec [cette raw en 720p](https://nyaa.iss.one/view/1441222), ou bien avec [cette raw en 1080p](https://nyaa.iss.one/view/1441895), mais pour cette dernière, il faudra modifier les dimensions dans le fichier de sous-titres, soit avec Aegisub, dans "fichier", puis dans "propriétés", soit avec un éditeur de texte (comme Notepad++, ou même le bloc-notes par défaut de Windows), aux lignes 9 et 10.

File list

  • [Koneko Fansub][YKaderate] Shuumatsu no Harem - 01 NC VOSTFR.ass (52.1 KiB)
Merci monsieur
Based Edit: au fait, les lecteurs redimensionnent automatiquement les subs à la lecture, pas besoin de modifier les propriétés du script

YKaderate (uploader)

User
Merci pour l'info matheousse. Par contre, je ne suis pas à l'aise avec les expressions issues de memes, donc si tu as des remarques à faire ou d'autres corrections à apporter, tu es le bienvenu, mais je t'invite à t'exprimer clairement et à développer un minimum tes messages.
J'ai pas jeté un œil à ton fichier (et j'en ai pas l'intention non plus, je me fiche de la série ou de l'état de ses sous-titres), mais quiconque apporte des modifications à un truc issu de Koneko sur le plan grammatical/français dans sa globalité pourra pas être pire je pense
Merci pour ce travail. Quoi qu'il en soit, la diffusion de la suite de cet animé est repoussée à janvier. Il faudra donc patienter jusque là pour (éventuellement) visionner la suite.
> puis j’ai procédé à la correction d’un grand nombre de fautes diverses et variées *Tousse tousse* je reconnais cependant que oui, qq corrections orthographes et grammaire on était faites, mais la traduction est la même. Donc dire "il est néanmoins bien meilleur que la précédente version" oui et non. Certaines tournures de phrases on était prévu pour éviter qu'elle soit trop longues par rapport au CPS. A droite ma version corrigée de dernière minute avant mais pas up (sera up dans la semaine) A gauche ta version ![img](https://media.discordapp.net/attachments/646751083233935373/897091058687701023/unknown.png?width=1440&height=519) PS : merci quand même Après des comparaison, les 30% c plus les fautes. ![img](https://media.discordapp.net/attachments/798336165438423078/897098763787722822/unknown.png)
@kochan "Beau screen mais il reste une faute, tout comme dans ton commentaire de base, l'école n'est pas juste un instrument gouvernemental, s'en servir dans la vie peut être très utile." Dans la phrase ci-dessus, un exemple de comment utiliser correctement la négation.
@YoSoy Je rappelle que les sub c'est de l'oral et non de l'écrit comme un livre Certaines choses peuvent être éliminées. Genre, "Tu ne m'aimes pas ?" en "Tu m'aimes pas ?" Wakanim, ADN ou même Crunchyroll font pareil. J'ai corrigé avec les corrections que @YKaderate a fait et sortirai d'ici demain une v2.
Je justifie ta dernière phrase : « Je vais gentiment copier coller les corrections qu'a faite notre chère YK. » Le fait que ce soit de l'écris ou de l'oral n'enlève pas une règle de grammaire primordial surtout quand on se permet de flame le taff des éditeurs Sinon, ça te dirait de changer ta photo de profil gerbante ?
> Je vais gentiment copier coller les corrections qu’a faite notre chère YK Non, et il/elle sera crédité(e) et en effet, les fautes que j'ai faites sont débiles (et d'ailleurs, d'autres étaient passées même avec son check). > Sinon, ça te dirait de changer ta photo de profil gerbante ? Et non, si ça te fait gerber, tant mieux. Je pense qu'on devrait s'arrêter là, ça devient stérile. De toute façon, ça sortira chez CR en Janvier. J'ai juste fait l'ep pour les plus impatients.
Apprends-leur la patience alors
c'est dingue comme la commu du sub est a gerber ... toujours la a venir faire chier les gens pour des choses dont ils n'ont littéralement aucun intérêt ...
@Bannedfornoreason : C'est toujours ce connard de Matheousse qui vient foutre la merde comme à chaque fois, ca ne m'étonne même plus.
Mais quel génie ce Matheousse hahaha
@Rem81 Merci du compliment, ça me va droit au cœur <3