https://shiteatersubs2.wordpress.com/ shiteatersubs-TSHS-n'chasubs presents the Dr. Slump & Arale-chan TV Specials Batch in Japanese with English subtitles. 015.5 SP1 part A: Translated & Timed by: rohaan4 Edited by: shiteaterbubibinman Quality Manager: Nanto Special Thanks to: Dougo13, Hozonkai, Akumatsu T 015.5 SP1 part B: Dialogue & Songs Translated by: Live-eviL Translation Team Narration & Commercials Translated & Timed by: rohaan4 Editing & Other Stuff: Nanto Final Checks: shiteaterbubibinman Special Thanks to: Dougo13, Hozonkai, Akumatsu T 024.5 SP2: Originally Subtitled by: n'chasubs Translated & Timed by: SyLaR_54 Edited by: weirdlike Remastered by: shiteatersubs Editing & Other Stuff: Nanto Final Checks: shiteaterbubibinman 024.6 SP3: Translated & Timed by: rohaan4 Edited by: shiteaterbubibinman Quality Consultant: Nanto Special Thanks to: Hozonkai, GANGO 036.5 SP4: Translated & Timed by: rohaan4 Edited by: shiteaterbubibinman Quality Consultant: Nanto Special Thanks to: Hozonkai, Zenpai Wow, so many people to thank here. Thank you, Dougo13, for sharing your extremely rare Betamax recording of the Dr. Slump and Arale-chan/Queen Millennia crossover special, complete with commercials. This special was not included in either of the two Dr. Slump & Arale-chan DVD boxsets. Thanks to rohaan4 for his great translations of SP1, SP3 and SP4. Thanks to a very gracious Hozonkai for donating the translations for those episodes as well. Thanks to Live-eviL for their original translation of the Queen Millennia TV series. http://www.live-evil.org Thanks to n'chasubs for their original translation of SP2. Thanks to GANGO, Akumatsu T, and Zenpai for their help with some additional translations. Thanks very, very much to Nanto for his contributions. If you watch this batch and think, oh my, the subs sure look great! — we have Nanto to thank for that. Visit him if you will at his amazing fansub site for more extremely professional looking subs: https://skarohuntingsociety.wordpress.com/ --- SP1 summary: "The casts of Dr. Slump & Arale-chan and Queen Millennia unite in a crossover event that wraps around two special episodes, one from each series. First, bank robber Joe Dunn takes refuge in the Soramame Barber Shop after being chased by the cops, but the cops soon lose interest in him when Clark Kenta from PCB-TV shows up with a television camera and begins interviewing Arale and the gang. Second, a special recap episode of Queen Millennia digests the contents of episodes 1-10 of the TV series, starting with the introduction of Hajime and his family and ending with Hajime finally coming face-to-face with Queen Millennia." SP2 summary: "The sea monster Dodongadon shows up and causes panic all over the village. While Arale and Gatchan try to play with the monster, the police chief decides to call in protectors of justice, the Ultra Police Force, to take care of the matter." SP3 summary: "A physical exam at Arale's school prompts Senbei to pull an all-nighter installing a tape recorder in Arale's chest so the doctor can detect a heartbeat. Next, Senbei creates Mr. Handy, a robot that does whatever the user thinks about." SP4 summary: "Penguin Village has run out of toilet paper! Now it’s up to the village’s handsomest hero, Senbei Norimaki, to make the long journey to visit the legendary supermarket in the east. No one knows exactly where it is, so Senbei builds an airplane but it soon falls apart and he crashes. Fortunately, Arale and Gatchan join his quest and they continue traveling east together in search of the supermarket and copious amounts of TP…"