Changed main font, re-positioned all the signs, changed some names (explanation below). New names are "Zephyr particles", "Poplan", "Kubursly" and "Cazerne".  Regarding name changes on "Zephyr particles" example. You can say "but mah dude, they've written it as Seffle Particles term in episode 80 of original OVA. With english letters..." But there's a little problem with that. It's a fact commonly known that Japanese people suck at languages. At ANY languages beside Japanese one. And trusting their writing would be... stupid to say the least. I've seen thousands of examples of that fact (in the same classic OVA). And since original Japanese name written as "ゼッフル粒子" (Zeffuru ryūshi), I've chose option from classic OVA fansub by Sue Shambaugh. I could use "Zeffle Particles" option, but let's be real here, "Zephyr Particles" has better sound in it. Same with "Poplan", "Kubursly" (Since "Kubersly" is a mistranslation of "Kubursly", a surname of Brasilian origin) and "Cazerne". P.S. Also "Vinland Saga" will be tomorrow. Today is my birthday.