|| | :-: | | [**Irozuku Sekai no Ashita kara - MyAnimeList.net**](https://myanimelist.net/anime/37497/Irozuku_Sekai_no_Ashita_kara) | ___ #### **Information:** GJM's official subs are broken due to \org usage. Astral uploaded a "fixed" version. (simple signs have just been moved around to make them barely readable and more complex ones were deactivated) Somehow nobody is aware of that and basically everyone is using these [**fucked-up**](https://slow.pics/c/QLBg2sy1) subtitles. (including naiys, db and ember) -> I QC'ed all episodes, redid like 40 signs and fixed all the lazy mistakes. **Note:** Just to be clear, Astral did clarify, that their subs weren't QC'd. They're definitely not to blame for this. Maybe big groups should put a little more effort into their sourcing. It's not like they don't have the manpower for that. Additional changes: Dialogue lines are now a little bit smaller and closer to the bottom edge of the video. The RL-parts of the making-of special have been deinterlaced. ___ ##### For requests, questions or ddl, join my (small) discord here: **https://discord.gg/8n7H3ArdCW** ##### I highly suggest you to use [mpv](https://mpv.io/) for playback. ___ **Summary:** * added english audio * created sign&songs track * actually fixed gjm's subs * slightly edited subtitle styling * audio was encoded to OPUS (libopus, 128k, 16bit) * video was encoded to HEVC (libx265, crf 19, yuv420p10le) * naming scheme matches [TheTVDB.com](https://thetvdb.com/series/iroduku-the-world-in-colors) (for plex/radarr/emby/jellyfin/kodi compatibility) |Track-Type | Title | Attributes | |:-------------:|:-------------:|:-----:| |video|Japanese|x265 HEVC 10bit 23.976FPS 1920x1080| |audio|Japanese|48.0kHz stereo OPUS| |audio|English|48.0kHz stereo OPUS (**default**)| |audio|Japanese Commentary|48.0kHz OPUS (EP:04,05,13)| |subtitles|English|ass| |subtitles|Sign&Songs|ass (**default**)| |chapters| ##### **Disclaimer: Commentary tracks are untranslated just like the special** ___ #### **Source:** [**HatsuneMikuDX2017**](https://nyaa.iss.one/view/1280343 "HatsuneMikuDX2017's release") - video, jpn audio (+commentary) [**Anonymous**](https://nyaa.iss.one/view/1227277 "Anonymous release") - subtitles [**Bunny-Apocalypse**](https://nyaa.iss.one/view/1575381 "Bunny's releases") - english audio, chapters ___ #### **Screenshots:** |Screenshot 1|Screenshot 2|Screenshot 3|Screenshot 4| |:-:|:-:|:-:|:-:| |[](https://i.ibb.co/r7bY5Mk/Screenshot-1.png)|[](https://i.ibb.co/fXFmSBL/Screenshot-2.png)|[](https://i.ibb.co/wdz3SWW/Screenshot-3.png)|[](https://i.ibb.co/zhWh8LZ/Screenshot-4.png)| ___ #### **FFprobe:** ``` ffprobe version N-104716-g96caa01f13 Copyright (c) 2007-2022 the FFmpeg developers built with gcc 10 (Debian 10.2.1-6) configuration: ... libavutil 57. 9.101 / 57. 9.101 libavcodec 59. 14.100 / 59. 14.100 libavformat 59. 9.102 / 59. 9.102 libavdevice 59. 0.101 / 59. 0.101 libavfilter 8. 17.100 / 8. 17.100 libswscale 6. 1.101 / 6. 1.101 libswresample 4. 0.100 / 4. 0.100 libpostproc 56. 0.100 / 56. 0.100 Input #0, matroska,webm, from 'file:IRODUKU: The World in Colors - S01E01 - Where You Belong.mkv': Metadata: creation_time : 2022-09-05T07:19:02.000000Z ENCODER : Lavf59.27.100 Duration: 00:24:08.39, start: -0.007000, bitrate: 2006 kb/s Chapters: Chapter #0:0: start 0.000000, end 1104.979000 Metadata: title : Chapter 01 Chapter #0:1: start 1104.979000, end 1341.966000 Metadata: title : Chapter 02 Chapter #0:2: start 1341.966000, end 1431.930000 Metadata: title : Chapter 03 Chapter #0:3: start 1431.930000, end 1448.331000 Metadata: title : Chapter 04 Stream #0:0(jpn): Video: hevc (Main 10), yuv420p10le(tv), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn Metadata: title : [BDMV] Japanese ENCODER : Lavc59.18.100 libx265 BPS-eng : 1699111 DURATION-eng : 00:24:07.954000000 NUMBER_OF_FRAMES-eng: 34716 NUMBER_OF_BYTES-eng: 307529412 _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2022-09-05 07:19:02 _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Stream #0:1(jpn): Audio: opus, 48000 Hz, stereo, fltp Metadata: title : [BDMV] Japanese ENCODER : Lavc59.18.100 libopus BPS-eng : 127215 DURATION-eng : 00:24:07.953000000 NUMBER_OF_FRAMES-eng: 72398 NUMBER_OF_BYTES-eng: 23025259 _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2022-09-05 07:19:02 _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Stream #0:2(eng): Audio: opus, 48000 Hz, stereo, fltp (default) Metadata: title : [Bunny-Apocalypse] English ENCODER : Lavc59.37.100 libopus BPS-eng : 127750 DURATION-eng : 00:24:08.392000000 NUMBER_OF_FRAMES-eng: 72420 NUMBER_OF_BYTES-eng: 23129086 _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2022-09-05 07:19:02 _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Stream #0:3(eng): Subtitle: ass Metadata: title : [GJM] Dialogue (Mirai-Edit) BPS-eng : 3150 DURATION-eng : 00:23:55.510000000 NUMBER_OF_FRAMES-eng: 3570 NUMBER_OF_BYTES-eng: 565398 _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2022-09-05 07:19:02 _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Stream #0:4(eng): Subtitle: ass (default) Metadata: title : [GJM] Sign&Songs (Mirai-Edit) BPS-eng : 3141 DURATION-eng : 00:23:09.760000000 NUMBER_OF_FRAMES-eng: 3225 NUMBER_OF_BYTES-eng: 545670 _STATISTICS_WRITING_APP-eng: mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC-eng: 2022-09-05 07:19:02 _STATISTICS_TAGS-eng: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Stream #0:5: Attachment: ttf Metadata: filename : ALEX_BOLD.TTF mimetype : application/x-truetype-font + many fonts ``` ___ #### **I've included two scripts. You can either deactivate the english-audio and sign&songs subtitles, or completely remove them. Please read-me.txt** *** #### **Many thanks to [HatsuneMikuDX2017](https://nyaa.iss.one/user/HatsuneMikuDX2017), [GJM](https://nyaa.iss.one/user/goodjobmedia) and [Bunny-Apocalypse](https://nyaa.iss.one/user/friendevil22) for all the amazing work!** ___ If you find anything that seems out of the ordinary, just post a comment or in my discord and I'll take a look at it.